«les trois mousquetaires », une traduction en état de transition

État de l'art de la gestion de cache logiciel pour tolérer les déconnexions en environnements mobiles

Recent years have seen a rapid evolution in the hardware and in networks used in mobile computing environments. This evolution has opened up new opportunities for mobile computing. Mobile computing allows a mobile user to access various kinds of information anytime anywhere. However, mobile computing raises the problem of data availability in

Traduction automatique en utilisant a une grammaire en Chaine

Une des applications de cette analyse syntaxique qui vient d'Stre exposde par Monsieur Salkoff pourrait 8tre la traduction automatique. L'utilisation de cette analyse syntaxique permet une nouvelle approche des probl~mes difficiles de la traduction automatique. J'essayerai de montrer qu'une analyse syntaxique, mettant en lumi~re tousles rapports linguistiquement significatifs entre les roots de...

Les moteurs de wikis sémantiques : un état de l'art

Linguistic Resource for NLP: Ask for "Die Drei Musketiere" and meet "Les Trois Mousquetaires"

Our work concerns proper names or "named entities" in NLP, in a multilingual context and in the spirit of the action "Technolangue" launched in France by the Ministry for Research, the Ministry for the Culture and the Communication and the Ministry for the Economy, Finances and Industry in 2002, with the purpose of production, validation and diffusion of linguistic resources. Our objective is t...

La multiplication des soins axés sur la clientèle : une étude pilote mettant de l’avant une approche de traduction des connaissances fondée sur l’interaction sociale

Cette étude a pour but de piloter un processus de traduction des connaissances qui met de l’avant une approche de soins à domicile fondée sur des données probantes et axée sur l’interaction sociale. Un total de 33 professionnels de la santé regroupés en cinq groupes d’intervention hétérogènes et géographiquement définis ont participé à cinq rencontres animées par les responsables de la recherch...

Post-édition statistique pour l'adaptation aux domaines de spécialité en traduction automatique (Statistical Post-Editing of Machine Translation for Domain Adaptation) [in French]

RÉSUMÉ Cet article présente une approche de post-édition statistique pour adapter aux domaines de spécialité des systèmes de traduction automatique génériques. En utilisant les traductions produites par ces systèmes, alignées avec leur traduction de référence, un modèle de post-édition basé sur un alignement sous-phrastique est construit. Les expériences menées entre le français et l’anglais po...